Could you please translate this paragraph to English?

ramadan fasten image

~~~

Hi all,

I am a student of religion, culture and society. This text has come to my hands, I have to read it and translate it for a university report, but my German is very bad. Can you please translate this paragraph for me?

It's about ritual and habit (sociology and culture).

Many thanks in advance

This is the text:
Eine groÃe Nische (Mihrab) gibt die Gebetsrichtung nach Mekka in Arabien an, wo sich das Haupt-
heiligtum des Islams, die Kaaba, befintet; oft steht neben dieser Nische ein Pult (Mimbar) für den Vorbeter. Darstellungen von Menschen sind verboten. Die älteste groÃe Moschee befindet sich in Damaskus. Der Anhänger des Islams, der Muslim, hat bestimmte Pflichten: Er bekennt die Einheit Gottes und daà Mohammed sein Prophet ist. Am Tage soll er fünfmal nach Mekka gewandt beten und am Freitag die Moschee besuchen, Almosen geben und im Monat Ramadan tagsüber fasten. Einmal in seinem Leben soll er den Haddsch. das ist die Pilgerfahrt nack Mekka, antreten. Alkohol und der Genub von Schweinefleisch sind ihm grundsätzlich untersagt.

Friendly Greetings from Birmingham UK
Jacqueline.

Answer
Hi Jacqueline, i'll try my best.

A big niche shows the direction of prayer to Mekka, a city in Saudi Arabia, where the most holy place in Islam, Kaaba, located. Normally, a desk (Mimbar) is placed beside the niche for the prayer leader (Imam). The oldest big mosque is in Damaskus.The adherent of the Islam, Muslim, carry the specific duties (Pflichten=duty, but in my personal opinion, it is suitable to be called 'pillar'). Testify that there is none worthy of worship except God and testifying that Muhammad is the Messenger of God. Pray must be performed five times a day by facing towards the Kaaba. Visiting mosque on friday. Giving alms and fasting in the day time during Ramadan.They should carry out the hajj, it is the pilgrimage to Mecca, at least once in their lifetime. Alcohol and pork products are prohibited.

I hope this help and good luck for your report.

Greets Hadi

Fasten eigentlich Ãrzte im Ramadan auch oder nicht?

Q. Ich meine, wenn ich mir denke ich wäre jetzt Patient und es stünde eine unaufschiebbare OP bei mir an, dann wäre mir schon Angst und bange, wenn der operierende Arzt an dem tag noch nix gegessen und getrunken hätte.

Wie ist das denn so, fasten Ãrzte und personen auf denen groÃe verantwortung liegt überhaupt oder sind die auch befreit wie Kinder, Schwangere, Kranke usw.?

Answer
Solchen Berufsgruppen ist es wohl nur bedingt erlaubt zu fasten.
Man soll nicht fasten wenn es zu schwer für einen ist. Und erst recht nicht, wenn man andere dadurch in Gefahr bringt.
Dafür gibt es die Möglichkeit der Armenspeisung.

Kannst also Hilfe - auch von einem Moslem - in der Fastenzeit annehmen ;)

Wobei ich lieber von einem fastenden Arzt als von einem alkoholisierten Arzt operiert werden würde.

Gibt es in der Fastenzeit eine FastenPFLICHT für Christen?

Sinn+Zweck

Bei Moslems ist es ja so, dass während des Ramadans, also einen Monat im Jahr, alle Moslems verpflichtet sind zu fasten und wer dieser Pflicht nicht nachkommt, der verstöÃt gegen einen der fünf Säulen des Islams, so dass man eine der gröÃten Sünden begeht.

Wie ist es bei Christen in der Fastenzeit? Sind sie auch verpflichtet zu fasten, wenn die Fastenzeit da ist? Wie schlimm ist es, wenn man dieser Pflicht nicht nachkommt, genauso schlimm wie bei den Moslems?

Answer
Fasten ist eine Pflicht für orthodoxe Christen ("Ostkirche") und in geringerem MaÃe auch für Katholiken, jedoch nicht für Protestanten.
Fasten bei den orthodoxen und katholischen Christen bedeutet Verzicht auf Fleisch (und auf Tierprodukte), aber nicht tagsüber nichts und abends viel essen wie im Islam.

Powered By Top Hessen News